Thai Vocabulary: Knowing When It's a Joke
Expressions that signal joking, sarcasm, exaggeration, or playful intent.
พูดเล่น
phûut lên
falling-falling
say it as a joke
ล้อเล่น
lór lên
high-falling
joke / kid around
แซวเล่น
sɛ̌ɛw lên
rising-falling
tease jokingly
ขำๆ
khǎm-khǎm
rising-rising
just for fun / joking
อย่าซีเรียส
yàa si-rîat
low-mid-falling
don't take it seriously
อย่าคิดมาก
yàa khít mâak
low-high-falling
don't worry about it / don't overthink
เอาฮา
ao hǎa
mid-rising
do it for laughs / for fun
เอาขำๆ
ao khǎm-khǎm
mid-rising-rising
just for laughs
ขำไหม
khǎm mái
rising-high
funny?
ตลกไหม
dtà-lòk mái
low-low-high
is it funny?
ตลกปะ
dtà-lòk bpà
low-low-low
funny? / is that funny?
ฮาไหม
haa mái
mid-high
funny?
ฮามาก
haa mâak
mid-falling
really funny
ขำไม่ไหว
khǎm mâi wǎi
rising-falling-rising
can't stop laughing
พูดจริงนะ
phûut jing ná
falling-mid-high
I'm serious, though
Vocabulary (15 words)
- พูดเล่น phûut lên
- say it as a joke
- ล้อเล่น lór lên
- joke / kid around
- แซวเล่น sɛ̌ɛw lên
- tease jokingly
- ขำๆ khǎm-khǎm
- just for fun / joking
- อย่าซีเรียส yàa si-rîat
- don't take it seriously
- อย่าคิดมาก yàa khít mâak
- don't worry about it / don't overthink
- เอาฮา ao hǎa
- do it for laughs / for fun
- เอาขำๆ ao khǎm-khǎm
- just for laughs
- ขำไหม khǎm mái
- funny?
- ตลกไหม dtà-lòk mái
- is it funny?
- ตลกปะ dtà-lòk bpà
- funny? / is that funny?
- ฮาไหม haa mái
- funny?
- ฮามาก haa mâak
- really funny
- ขำไม่ไหว khǎm mâi wǎi
- can't stop laughing
- พูดจริงนะ phûut jing ná
- I'm serious, though