Recognizing when Thai communication is deliberately indirect or softened.
Vocabulary (15 words)
- พูดอ้อมๆ phûut ɔ̂ɔm-ɔ̂ɔm
- speak indirectly
- พูดตรงๆ phûut trong-trong
- speak frankly
- ไม่กล้าพูด mâi glâa phûut
- don't dare to say it
- ไม่กล้าขอ mâi glâa khɔ̌ɔ
- don't dare to ask
- พูดเป็นนัย phûut bpen nai
- speak indirectly / hint
- พูดเป็นนัยๆ phûut bpen nai-nai
- speak implicitly / hint at something
- บอกเป็นนัย bòk bpen nai
- hint / imply
- เกริ่น grèrn
- introduce a topic indirectly
- ถามอ้อมๆ thăam ôm-ôm
- ask indirectly
- ปฏิเสธอ้อมๆ bpà-dtì-sèet ôm-ôm
- refuse indirectly
- ปฏิเสธตรงๆ bpà-dtì-sèet dtrong-dtrong
- refuse directly
- พูดให้รู้ phûut hâi rúu
- make the message understood
- ดูสถานการณ์ duu sà-thăa-na-gaan
- read the situation
- ดูหน้าดูหลัง duu nâa duu lăng
- consider the circumstances / people involved
- รู้กาลเทศะ rúu gaan-lá-thê-sà
- know proper social behavior