Thai Vocabulary: Exaggerating for Comedy
Playful exaggeration and dramatic reactions used to make ordinary situations funny.
อะไรจะขนาดนั้น
à-rai jà khà-nàat nán
low-mid-low-low-low-high
why so much / that much?
เว่อร์ไปแล้ว
wêr bpai láew
falling-mid-high
that's way too exaggerated
เว่อร์เกิน
wêr gern
falling-mid
way too much
เกินไปแล้ว
gəən-bpai láew
mid-mid-high
that's too much
มากเกินไป
mâak gern bpai
falling-mid-mid
way too much
เยอะไปนะ
yér bpai ná
high-mid-high
that's a bit much
โคตร...
khôht...
fucking / extremely...
สุดๆ
sùt-sùt
low-low
extremely
ที่สุดเลย
thîi-sùt loei
falling-low-mid
absolutely the most
แทบตาย
thâep dtaai
falling-mid
almost died / exhausted as hell
จะตายแล้ว
jà dtaai láew
low-mid-high
I'm dying
ตายแน่
dtaai nâe
mid-falling
I'm definitely dead / doomed
ชีวิตดี๊ดี
chii-wít dii-díi
mid-high-mid-high
life is soooo good
ดีเกินไปแล้ว
dii gern bpai láew
mid-mid-mid-high
this is too good
อลังการมาก
a-lang-gaan mâak
mid-mid-mid-falling
ridiculously grand
Vocabulary (15 words)
- อะไรจะขนาดนั้น à-rai jà khà-nàat nán
- why so much / that much?
- เว่อร์ไปแล้ว wêr bpai láew
- that's way too exaggerated
- เว่อร์เกิน wêr gern
- way too much
- เกินไปแล้ว gəən-bpai láew
- that's too much
- มากเกินไป mâak gern bpai
- way too much
- เยอะไปนะ yér bpai ná
- that's a bit much
- โคตร... khôht...
- fucking / extremely...
- สุดๆ sùt-sùt
- extremely
- ที่สุดเลย thîi-sùt loei
- absolutely the most
- แทบตาย thâep dtaai
- almost died / exhausted as hell
- จะตายแล้ว jà dtaai láew
- I'm dying
- ตายแน่ dtaai nâe
- I'm definitely dead / doomed
- ชีวิตดี๊ดี chii-wít dii-díi
- life is soooo good
- ดีเกินไปแล้ว dii gern bpai láew
- this is too good
- อลังการมาก a-lang-gaan mâak
- ridiculously grand