Thai expressions for joking about your own mistakes, weaknesses, or bad luck.
Vocabulary (15 words)
- ผมนี่นะ phŏm nîi ná
- me, of all people...
- ฉันนี่นะ chăn nîi ná
- me, of all people...
- ผมนี่แหละ phŏm nîi lɛ̀
- that's me alright
- ฉันนี่แหละ chăn nîi lɛ̀
- that's me alright
- เก่งจริงๆ เลยเรา gèng jing-jing loei rao
- wow, I'm really brilliant
- ฉลาดมากเลยเรา chà-làat mâak loei rao
- I'm so clever
- พลาดจนได้ phlâat jon dâi
- managed to mess it up after all
- พลาดอีกแล้ว phlâat ìik láew
- messed up again
- ซวยแล้ว suai láew
- I'm screwed / damn
- ซวยจริง suai jing
- I'm seriously screwed
- งานเข้าแล้ว ngaan khâo láew
- now I'm in trouble
- ซวยแต่เช้า suai dtàe cháo
- screwed from the morning
- ชีวิตฉัน chii-wít chăn
- my life...
- ชีวิตดี๊ดีของเรา chii-wít dii-díi khŏng rao
- what a wonderful life I have
- เออ กูเก่งเนอะ er guu gèng nó
- yeah, I'm pretty damn clever, huh